總算... 是有時間弄上來了...
感謝B小姐~和我的兩位女性友人~幫忙校閱我的翻譯和原文的部份
因為SHOOT 很多地方口音的問題... 所以如果翻的不好或有誤的地方...請見諒 ( 基本上應該都沒問題了)
以下影片內容:
Q：Can u share some tips of magic to many magic learners ?
Shoot：
My name is Shoot.
And I’m trying to give you some of tips, but I have no idea what I’m gonna talk.
Well, magic is a very global and international language, really fun to play, and fun to perform, and fun to study.
So remember, if you give something to the people, magic is just only a tool.
If you’re charming and likable, it will be valuable.
If you’re not likable and you don’t know how to say “ Hello! “ “ How are you? “ and then or ”How is it today ?” then they think “ oh…ok~ you do trick, but, I don’t like it.”
So, you know, same magic can be different. So, always remember, how you’re going to give some gifts for audience, not just the tricks, not just social skills.
You have to study many things.
But I’m sure everybody has possibility, so~ good luck for your magic.
Q：What is the magic to you?
Shoot：
Well…it’s… I don’t know. Well, it’s my life… So I really don’t think this very..
But.. you know if I don’t have opportunity to do magic anymore, I have no reason to live.
So…I don’t know, but you know the magic helps people, and then magic helps me;
so when I study magic, you know, i…u know I didn’t have social skill but magic helps me, so I was hiding behind magic but after 10, 20 years of my experience, little by little, I realized the magic is behind me.
So when I present any magic or any joke, people start to like it, so it happened.
but..I don’t know..you know.. if you tape long, I can speak some of the stories, but I know that I think you don’t have so much time for that. So…haha…You know, but I have some interesting experiences.
Q2: Magic can change the world?
Shoot:
For that influences(?) many people.
I don’t say it’s to the world, but it’s gonna change different(?) of you and around you.
So if you can do some of …even a simple trick, you can change something.
It’s gonna effect for you and your friends, maybe your family, your co-workers, your clients.
But if you can talk to them, if you can present something, you know, you have something better happening, I believe.
But…it’s a …I can not take me for speaking(?), it’s everything on you. I don’t know.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(以下為翻譯部份)
Q：請分享一些你的建議給廣大的魔術愛好者們吧^^~
緒川:
我的名字是 - 緒川集人
我試著分享一些我的建議, 不過我還真的不知道該講些什麼..呵呵
好的,魔術是一個非常世界性而且國際化的語言, 非常有趣不論是在玩樂、表演、或學習上都是。
然後請記得:假如你想帶給觀眾一些什麼,魔術只是一樣工具而已。
假如你是相當有魅力而且可愛的,那麼將會非常的有價值(加分)。
假如你不是那麼可愛，並且你不懂得如何說 " 你好 " " 今天好嗎"
或者是 " 今天過的如何呢? "
然後他們覺得: 嗯~ 沒關係~ 你就表演你的吧~ ...但我不喜歡這樣。
一樣的魔術是可以富有變化的。所以, 請隨時記得, 如何去帶給你的觀眾們禮物(驚喜),而不只是把戲，更不只是一種交際的技能。
你必須去學習很多事。
我相信每個人都有他一定的可能性,祝福你的魔術更好囉。
Q2: 什麼是魔術?對你來說呢?
緒川：
嗯... 我不知道耶... 是我的生活吧... 我真不想思考這問題..
但.. 你知道的.. 如果我沒機會接觸魔術, 我將失去活著的動力。
所以...我不知道啦>"< 不過魔術幫助了人們,而且也幫助了我,所以當我在學習魔術的時候..
你知道它可以用在社交上,但魔術幫助了我很多。
因此,我在過去10到20年的經驗裡,我隱藏在魔術後面(魔術掩飾了真正的我)
你懂的啦~我瞭解到我隱藏在魔術的背後
所以當我在表現任何的魔術或是開一些玩笑的時候,大家開始喜歡我,所以之後的事情呢...
唉唷~~ 哇恩災啦>"< 反正你懂就好了~~
假如你帶子夠長的話,我可以跟你說一些故事~~ 不過~~我想你沒有的... 哈哈哈...
但我有些很有趣的經驗,你知道的..
Q3:你認為魔術能改變這個世界嗎?
緒川:
對人們的影響嗎?? 我沒說這是相對於整個世界的,但它可改變了你和你周遭的一切
假如你可以做一些...嗯... 相對來說簡單的戲法，你可以改變一些事情.
它將會去影響你和你的朋友、家人、工作夥伴、客戶。 但如果你可以告訴他們,假使你可以表現些什麼,
你知道,我相信你將會得到一些好的結果。
但..我不能用我的說法,因為這一切取決於你,所以我不知道囉~~^^~~
(以上...謝謝大家...)
這邊是影片....
http://www.youtube.com/watch?v=DC3mUgfffqo
