那個翻譯是網友好意自行翻譯, 不是專業翻譯. h4xf%vA(;
za 4B+&JJ
其實我認為翻譯只是不太明確而已, 算不上譯錯, TuhL :
不過既然經理人這樣發表聲明也算了. )#TJw@dNf^
C{Xk/Er5<
翻譯寫的是殿下, _TeRsA
有可能是視頻裡的稱呼"donosama"的日語漢字"殿様"譯過來的. $/sZYsN~T
x>/@Z6Wxz
有問題的是看視頻後把那個解釋為天皇的人, "VOW V3Z
我可不記得"殿下"在中文裡是對皇帝/天皇的稱呼, _|V+["IS
不知道是他的中文水平有問題還是立心不良? g
0 _r
J!gWRw5
如果按照那種思考方法的話, 6樓寫的 "傻瓜殿下" 就是 "傻瓜天皇" 的意思了. 9kiy^0
7G
那根本是胡扯. a!]QD`
