有關Modern Coin Magic 翻譯計畫 [復制鏈接]

該主題已被管理員屏蔽!

基本上未經原作同意就公開傳播，這就是不對 /mQ9}E4X  
雖然樓主用意是正向的，可是結果未必是好 Mb+CtI_'  
這種東西，自己翻譯自己私下傳播就好 vPsf{[Kr  
\eCQL(_  
公開放在Ｂｌｏｇ上面，跟把教學帶拿到電視台撥放打個中文字幕還不是一樣

我想說的是 9R N ge;*  
電子書 lj %k/u  
要先確定是用買回來的 sf,9Ym  
然後則是 4EFP*7X  
跟作者談過版權,還有就是他願不願意授權給你,因為要他相信你真的能夠完全表達出他原本的意思這不容易 $uUJV%
EX  
再來就是幫他找出版社 !}J19]\  
而如果只是網路上幫他翻,然後對方又沒有意願出中文版 `l-R?C?*!  
那就是一件吃力不討好的事情了

引用第10樓beyan50于2008-06-11 01:05發表的  : m@y_Wt  
我都看不到 烏烏烏烏烏 我覺得我看英文我有障礙~~ 看超慢的 有沒有有圖解的

D,SL_*r{  
oT^r  
裡面是有圖解...但是我覺得裡面也真的是基本英文.....剛剛翻了一翻 , 沒有什麼太難的英文! 你用譯點通翻譯一句話中的關鍵字大概那一句就通了! fVxRK\a\\  
如果說英文真的太難的話 , 其實現在真的有很多教學片都翻拍了...就我所知大概有10片以上 , 有些是按照原作翻拍 , 有些是把原作改良 , 甚至連其他別的英文教學片只要有交到硬幣可能都會提到這本書裡面的一些東西!加一加就有好幾千套了!

這一本確實是很經典沒錯....只是他後來有再板歐.....還有很多教學片都跟著翻拍! !gG\jC~n  
只怕翻譯出來的版本還是太舊吧?不知道你們手上是幾板的? fZt3cE\  
o88Dz}a  
還有就是柏克萊買的到這本! 比你去影印出來還更便宜! 尤其是柏克萊外文書展打折的時候買更划算! 一百到兩百就可以買到啦!

我都看不到 烏烏烏烏烏 我覺得我看英文我有障礙~~ 看超慢的 有沒有有圖解的

很多耶 T(6B,  
電子書282頁 :Qklbd[9qF  
真的是一項大工程

引用第7樓letten于2008-03-15 15:14發表的  : L8j#lu  
1175的學弟好!!
學長是1123 bNO/CD4  
附中魔術設要加油!! 不知道舊北倒了沒?

r.;(Kx/M  
嘿嘿！學長好！ "227 U)Q  
原來是學長！！ hDs.4MZC`  
你現在讀哪@@?

1175的學弟好!! '((Ll  
D?_#6i;DJ  
學長是1123 c/57_fOK  
附中魔術設要加油!! 不知道舊北倒了沒?

引用第4樓letten于2008-03-14 16:16發表的  : U< p kg  
好的! b\w88=|  
小弟大致了解 U{>e E8l  
如果加上自己的意見,應該不會犯著作權 /-39od0  
學魔術需要偷偷摸摸的嗎??

(&$|R\W.  
教魔術也不能太光明正大~"~.... (d
F4F4`{  
翻譯別人的書也是要跟原作者買版權， N+PW,a  
不然會被視為抄襲。 M
r(~ *  
文章要以自己的意見為主，別的的書只能當參考。