真的耶 XD
林紓（西元一八五二至一九二四年），字琴南，號畏廬，福建閩縣人。
與嚴復同為翻譯名家，一生共翻譯了一百六十多種外國小說，但卻不會
任何一種外國語言。能詩善畫，文筆婉約動人，翻譯作品中，尤以小仲
馬的名著《茶花女》最讓人津津樂道，中國人對外國文學的興趣也由此
而生。
林紓為閩人，所以他的翻譯作品，很多人名、地名都以閩語發音為音譯，
例如光緒二十五年（西元一八九九年）福州素隱書屋出版他所譯的《華
生包探案》（The Memoirs of Sherlock Holmes，即著名的福爾摩斯偵
探小說）。在書中，他以閩語發音，將「Watson」譯為「華生」，
「Holmes」譯為「福爾摩斯」。此後這兩個譯名不脛而走，不旋踵即成
為定譯。
