推一部魔術電影~~「魔幻對決」~~ [復制鏈接]

台灣應該沒上吧~~
在租片店看到的~~~

片名：magicians
中文：魔幻對決~~

大鋼：一對魔術師朋友在一次表演意外後分道揚驃~~
          後來二個人又都參加了一場魔術大賽~~他們到底為什麼表演會意外~~
          最後能不能勝過對方~~去看看~~就知道啦~~~

雖然魔術不多~~不過~~滿好笑的~~

有點惡搞魔術大賽的fu~~有興趣的快去租來看看~~

有意思~~~打發無聊的暑假

英文片名明明就是魔術師的複數 中文卻翻成魔幻對決 就知道台灣翻譯的人多厲害了吧

該不會這也是笑點之一?

引用第1樓russel07i于2008-08-16 18:02發表的  :
有意思~~~打發無聊的暑假
英文片名明明就是魔術師的複數 中文變魔幻對決 就知道台灣翻譯的人多厲害了吧
該不會這也是笑點之一?

嗯嗯~~他真的滿好笑的~~
所以我在大剛才故意不打到內容~~

裡面真的搞的滿像魔術大會的~~
還有道具展授耶~~真的可以看看~~哈哈

用戶被禁言,該主題自動屏蔽!

有「頂尖對決」
也有「魔幻至尊」

這部索性叫「魔幻對決」

台灣翻譯有時候也很老梗！！

這部我昨天才看到了
原來不只我發現而已
聽到這樣子
我真該去租來看

嗯嗯~~是啊~~

搞不好老外覺得好笑~~~

總不能翻~~「魔術師們」吧~~一定沒人看的

唷！  有空來去看看

大寶很推的樣子^^


提外話

片名如果真的叫 "魔術師們"
應該只有 "大X" 才醬子翻吧！XD
但翻成"魔幻對決"好像又不大對...

因為英文文法都是直接標內容 台灣人為了賣座都會加油添醋 像哈X波特 幾乎每一集都被改名

而大陸人更厲害 他們是看完片子後 把他的感想 直接標在片名

例如蠟筆小新 好像叫甚麼白痴小孩 還是怎樣的......

也翻做"英倫魔術師"