[轉] 翻譯擺烏龍劉謙冤遭網友抵制 - - 專業的魔術知識交流社群

離線偉恩

總版主

用戶UID: 12111

性別: 男生

發帖: 162

魔幣: 2

積分: 3

貢獻值: 2

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤: 台北

擅長領域: 欣賞

只看樓主倒序閱讀使用道具樓主發表于: 2010-01-27

原文：http://n.yam.com/chinatimes/entertain/201001/20100127569168.html

中國時報【文卅黃識軒】
劉謙去年底錄富士電視台《笨蛋城主》新年特別節目，穿中國服向飾演「城主」的志村健下跪，不料因翻譯有誤，讓大陸民眾誤以為他向「日本天皇」下跪、還表明是天皇粉絲，引起網路民憤，揚言要封殺他上央視春晚。對此，他直言「太荒謬」，但昨也證實已順利通過春晚第一關審查，近日將努力彩排，力求除夕晚間的完美演出。

評價一下你瀏覽此帖子的感受

回復

舉報

離線kaze

二等星

用戶UID: 15518

性別: 男生

發帖: 142

魔幣: 0

積分: 0

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤: 北部

擅長領域: 或許是硬幣吧~

警告次數: (0)

只看該作者 1樓發表于: 2010-01-27

這翻譯也太扯了吧= =
聯想力真強...

總之幸好還是能上春晚 (汗

回復

舉報

離線leonardo

二等星

用戶UID: 10808

性別: 不詳

發帖: 91

魔幣: 0

積分: 1

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤

擅長領域: close up magic

警告次數: (0)

只看該作者 2樓發表于: 2010-01-27

我比較好奇的是..那傢伙怎麼當翻譯的...

回復

舉報

離線jas6429

新手入門

用戶UID: 13409

性別: 男生

發帖: 8

魔幣: 0

積分: 1

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤

擅長領域

警告次數: (0)

只看該作者 3樓發表于: 2010-01-27

最近關於劉謙的新聞好多
而且大部分的都是負面不實的新聞
人紅真的是非多...

劉謙加油

回復

舉報

離線zax

初等星

用戶UID: 17779

性別: 男生

發帖: 65

魔幣: 0

積分: 2

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook

我的地盤: 桃園縣

擅長領域: 近距離

警告次數: (0)

只看該作者 4樓發表于: 2010-01-27

我也好想看春晚

不知道台灣大陸會不會聯合撥春晚

回復

舉報

離線伊啦萍罐

初等星

用戶UID: 17159

性別: 女生

發帖: 27

魔幣: 0

積分: 0

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤

擅長領域

警告次數: (0)

只看該作者 5樓發表于: 2010-01-27

最早放出這個新聞的人，是蓄意的在黑謙哥
視頻截圖也很‘巧妙’，只截取了劉謙‘跪’城主的幾張發出來
而將大部分二人對‘跪’，城主‘跪’劉謙的部分隱藏起來
再加上煽風點火的文字，成功勾起了很多無良媒體的G點
這出鬧劇已經愈演愈烈，昨晚出現在日本的某論壇上
謙哥也更博了“若不思考，要腦幹嘛？若不看清，要眼幹嘛？”
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bca34670100gsvd.html
字裏行間可以看出他的憤怒

其實某些人是不需要腦子和眼睛的
道聼塗説以訛傳訛
有耳朵和嘴巴就夠了

回復

舉報

離線惡魔的樂章

二等星

用戶UID: 2565

性別: 男生

發帖: 303

魔幣: 0

積分: 242

貢獻值: 7

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤: 愛台灣!!

擅長領域: 沒有什麼好擅長的..

警告次數: (0)

只看該作者 6樓發表于: 2010-01-27

志村健..那是傻瓜殿下..

不是天皇..

在這邊..大家自己看~

http://www.youtube.com/watch?v=VrknLNUAfeg

[ 此帖被惡魔的樂章在2010-01-27 14:35重新編輯 ]

回復

舉報

離線圈圈糖

新手入門

用戶UID: 16867

性別: 不詳

發帖: 8

魔幣: 0

積分: 0

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤

擅長領域

警告次數: (0)

只看該作者 7樓發表于: 2010-01-27

希望謙哥能順利度過這一關，不過這個新聞真的很扯
哪來的天皇？？哪來的跪拜，那隻不過是一種坐姿而已，不明白有什麽好吵的

回復

舉報

離線takako

新手入門

用戶UID: 15855

性別: 女生

發帖: 2

魔幣: 0

積分: 0

貢獻值: 0

交易幣: 0

M幣: 0

Facebook: 未填寫

我的地盤

擅長領域

警告次數: (0)

只看該作者 8樓發表于: 2010-01-27

回 2樓(leonardo) 的帖子

那個翻譯是網友好意自行翻譯, 不是專業翻譯.

其實我認為翻譯只是不太明確而已, 算不上譯錯,
不過既然經理人這樣發表聲明也算了.

翻譯寫的是殿下,
有可能是視頻裡的稱呼"donosama"的日語漢字"殿様"譯過來的.

有問題的是看視頻後把那個解釋為天皇的人,
我可不記得"殿下"在中文裡是對皇帝/天皇的稱呼,
不知道是他的中文水平有問題還是立心不良?

如果按照那種思考方法的話, 6樓寫的 "傻瓜殿下" 就是 "傻瓜天皇" 的意思了.
那根本是胡扯.