那個翻譯是網友好意自行翻譯, 不是專業翻譯. VSt)~
:u53zX [v
其實我認為翻譯只是不太明確而已, 算不上譯錯, X8b
= z9
不過既然經理人這樣發表聲明也算了. pEE. %U
6jtnH'E/
翻譯寫的是殿下, h|1 /Q
(
有可能是視頻裡的稱呼"donosama"的日語漢字"殿様"譯過來的. '`Z5 .<n7p
{^
^)bf|1'
有問題的是看視頻後把那個解釋為天皇的人, :AB$d~${M>
我可不記得"殿下"在中文裡是對皇帝/天皇的稱呼, D@>^_cTO24
不知道是他的中文水平有問題還是立心不良? Dos`lh
dAcy;-[[P
如果按照那種思考方法的話, 6樓寫的 "傻瓜殿下" 就是 "傻瓜天皇" 的意思了. h
=~ TgTv
那根本是胡扯. HI
30 -$9
