綠野仙蹤的問題 [復制鏈接]

請問為什麼Invisible Deck[英文應該是這樣吧]
要叫綠野先蹤[叫隱型牌我還懂可是綠野我就不懂]

請問有大大能要告訴我嗎

上次看到有人寫稻草人 桃樂斯.....才途然有問題的

請容許我問如此蠢的問題

名詞翻譯本來就不一定看名字意義或是發音
這種事情很常見吧

Michael Knight 變成李麥克
KITT 變成夥計
Doraemon 變成小叮噹
Final Fantasy 變成太空戰士

我比較好奇, 為什麼Sherlock Homes 可以變成福爾摩斯

綠野仙蹤

是個故事的名子

之前有人發文過

不過忘了....

Sherlock Homes 會翻成福爾摩斯應該是因為Homes念起來像福爾摩斯....吧?

Sherlock Homles 會翻成福爾摩斯應該是因為Holmes念起來像福爾摩斯

沒有錯阿 XD
的確是音譯!

夏洛克•福爾摩斯
Sherlock Holmes


好奇去查了一下
第一個翻譯Holmes故事的人叫做程小青
上海人
maybe Holmes上海話念起來像福爾摩斯?

還是程小青喜歡吃摩斯漢堡? (踢)

綠野仙蹤... Invisible Deck...
好像真的沒什麼關係
綠野仙蹤英文是叫 The Wizard of OZ.... Invisible Deck不會是 OZ發明的吧 XD 哈哈
The Wizaed of OZ, 正確來翻應該是《奧茲國的魔法師》

奧茲國又稱《翡翠城》所以叫《綠野》吧
魔法師 有  《仙》 的意思
所以叫綠野仙蹤?

清一色的撲克牌想成綠色的原野 都一個色
然後有一張不一樣的
萬綠叢中一點紅的感覺?
然後仙又有魔術師的意思?

所以invisible deck叫綠野仙蹤?
掰不出來了
這是誰翻的阿 = =?

引用第4樓偉恩于2008-03-17 05:24發表的  :
Sherlock Homles 會翻成福爾摩斯應該是因為Holmes念起來像福爾摩斯
沒有錯阿 XD
的確是音譯!
.......

我也是這樣認為
可是Homes只有一個音節
中文變出兩個音節個以接受, 四個音節有點太扯

引用第5樓偉恩于2008-03-17 05:32發表的  :
所以invisible deck叫綠野仙蹤?
掰不出來了
這是誰翻的阿 = =?
.......

繼續掰吧
Doraemon翻譯成小叮噹也請掰一下好了... XD

引用第6樓andost于2008-03-16 22:33發表的  :
我也是這樣認為
可是Homes只有一個音節
中文變出兩個音節個以接受, 四個音節有點太扯

HOLMES 中間有L 阿 不是HOMES
至於Doraemon現在已確定改成叫哆拉A夢
小叮噹是以前的了
至於為什麼要翻成小叮噹
因為 DORA, 有叮叮噹噹的意思? 敲鑼打鼓的聲音
所以翻成叮噹?

還有, 小叮噹他愛吃的 銅鑼燒
日文叫作 DORAYAKI, DORA此處做"銅鑼" YAKI是"燒"

引用第8樓偉恩于2008-03-17 07:20發表的  :
HOLMES 中間有L 阿 不是HOMES

L不發音, 加在多L也還是一個音節