派勢...因為TMA的理事裡面沒人會德文...然後外請會德文的...一來錢太貴,二來可能又不太會魔術
就魔術的翻譯而言不太好
其實就我自己接觸而言,就算是SHOOT...他的英文算是非常好的了 (畢竟在美國十年,他自己甚至說如果要他研習用日文他可能沒講得那麼好)
而且就意思的表達上也不會有問題
(如果他用日文上課,那可能聽得懂的人較少,那可能比較慘,畢竟翻譯是為了聽不懂的人,
聽不懂的人絕對是越少越好,這樣甚至可以連翻譯都不需要)
而TIMO的英文絕對沒有問題
只是他並沒準備英文筆記來賣
然後...他又想到如果把筆記做成中文,那應該算是蠻貼心的一個動作
於是乎.....萬劫不復~~~~
[ 此帖被leonardo在2010-06-01 00:25重新編輯 ]
