有參加藤井明研習會的請進~ [復制鏈接]

所以說這次教學內容以Coins Akira 's DVD的招式為主囉?

有其他的部分嗎??


想知道Akira帶哪些東西來賣??

我沒去看    但似乎真的不是很優@@

我補了一些這次販賣的道具目錄，惡魔大可以去看看

http://www.wretch.cc/blog/polarbear558/16088138

引用第9樓showoff0402于2009-11-11 00:03發表的  :
翻譯翻的不好...感覺要教什麼都沒準備好

想幫當天翻譯說句話(雖然我沒啥立場XD)
翻譯是"臨時"借某協會的日韓人士第一地陪,再者聽說翻譯在前一天想跟講師彩排研習會的內容,但講師似乎不願意透露?
研習會跟教學帶的不一樣之處,就是有問題可以直接提問,不過如果提的問題都是很鳥的問題~講師大概也會很無力吧~

想吐槽樓上的一句話XD
講師不是願意透露~是他根本沒準備阿......
他研習會教的東西都是YOUTUBE上找的到的歐~~
他應該是來觀光兼賣道具的.......

翻譯臨時找...   光這點就很orz了吧...

這是魔術研習會...  不是什麼阿思巴拉聊天見面會

翻譯本身應該就需要懂魔術    不然乾脆別辦比較好

這種話   太不負責任

引用第14樓onlyone于2009-11-11 14:00發表的 :
想吐槽樓上的一句話XD
講師不是願意透露~是他根本沒準備阿......
他研習會教的東西都是YOUTUBE上找的到的歐~~
他應該是來觀光兼賣道具的....... [表情]

請不要誤會我的意思，我的重點是在於研習會的內容能不能跟教學帶重覆這件事，當然這次研習會講師的態度如何∼有去的應該都心知肚明!

引用第15樓n3pa281794于2009-11-11 16:46發表的 :
翻譯臨時找...   光這點就很orz了吧...

這是魔術研習會...  不是什麼阿思巴拉聊天見面會

翻譯本身應該就需要懂魔術    不然乾脆別辦比較好
.......

我是想幫翻譯講話，不是要幫主辦單位說話（不會還是再次聲明我啥立場說這些話）

不知道樓主有沒有去這場研習會?如果某大學前魔術社社長加上第二屆大ｘ競１６強還不懂魔術的話∼
那我就決定用心靈跟藤井明溝通XD

如果某大學前魔術社社長加上第二屆大ｘ競１６強還不懂魔術的話∼
那我就決定用心靈跟藤井明溝通XD  

↑↑↑

把這些 title 打出來...

只會惹來更多人肚子痛...  

一下翻譯是借的  一下又翻譯又是什麼頭銜...

這樣子去看研習會的人會更火大吧  

有朋友一回來就直接火大 "  翻譯還翻錯  "  

這樣要說  是該翻譯的日文不好呢?  還是該說他對魔術的專業術語認知不足呢?

就算是日文術語聽不懂  也可請 akira 先生  講一次英文的術語吧??

很多人都花錢花時間 參加研習  

得到的卻是這樣的翻譯品質  您說 : 情何以堪阿??

本人在此聲明，本人在本篇關於藤井明研習會翻譯部份的回覆，都是本人根據聽來的消息且一廂情願的看法，本人與翻譯者不熟，回覆的內容翻譯者未經翻譯者同意且翻譯者並不知情，若因此造成看過本人回覆的大大或是翻譯者本人的不滿
小弟在此鄭重道歉！

回n3pa281794 大
會參加活動的人，或多或少對活動會有期待，如果跟期待不符，不滿是難免的（如果還是有付錢的那程度大概會加倍吧！）期望主辦單位未來辦活動能更注意吧~畢竟大家還是希望台灣的魔術活動愈來愈多，且愈來愈好！

引用第12樓onlyone于2009-11-11 10:49發表的  :
我補了一些這次販賣的道具目錄，惡魔大可以去看看
http://www.wretch.cc/blog/polarbear558/16088138

謝謝~

不過.不管怎樣.也繼續期待台灣的魔術活動能越辦越好

一起幫為了台灣魔術界努力的人加油吧!