感謝TMA大會的用心 [復制鏈接]

這次的國外嘉賓私底下．給我感覺人都超好．沒架子．．
如：Rick Merrill （如同主持人所述．超近距離看他表演．還是看不出來..果然是world champion..超神）
David Sousa　（人很親切．．招牌的優雅笑容）
  Arthur Trace  （離開前露了一手轉球．．超快）

總之，很肯定這次大會這次的努力．．．我想有機會我還是會參加的．．．．．．．各位真的辛苦了．．  

P.S 不知道預購DVD內容有含大會所有表演嗎？？   真是精彩丫！！！！

楼主有去看呀。...好幸福哦!~
有没有看到第一天的比赛呀??!!~

感謝大家的支持及意見
當然我們明年還是會更好的...
就我個人的部份...
可能在簽名會時為了控制秩序而對大家有點兇...
希望大家可以見諒,沒有惡意的
研習會翻譯的地方也可能會不盡完美
可是我確定的是講師們想要傳達給大家的主要觀念及大意都一定有翻到的
請大家見諒

我覺得今年大會幾乎一掃去年大會的缺點說~

↑
Arthur Trace一直覺得你在亂翻XD

arthur trace那邊..我睡眠不足又加上準備時間不足...真的很該死
premise真的想不出來中文有甚麼相對的字眼...
最大問題應該是david sousa那邊..
我沒有把為甚麼要用攝影機的原因翻出來
現在在這邊補上
"很多人都會潛意識的在效果出現的時候會眨眼睛,例如pass的那一下,所以變成如果用鏡子的話,還是有可能看不到一些問題"

前提嗎....

應該指的是要變魔術的理由吧?

預設某種前提

所以產生某些效果這樣

是嗎??




哈哈眨眼睛那邊我聽到的確是覺得跟他講的不太一樣XD

不過我覺得整體翻譯來說比去年好很多耶

畢竟今年很多理論的東西比較難翻

其實..很大的原因是因為我是變近距離的...
哈...
所以你們會發現我翻rick那場發揮的比較好
然後premise這個字眼
在他跟我預習的時候
他是說對他而言那是presentation
可是如果直接用演譯這個字眼又怪怪的